| Principales traductions |
| strike n | (work stoppage) | grève nf |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Le syndicat a appelé à une grève vendredi. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | frapper⇒ vtr |
| | | donner un coup à, donner des coups à loc v + prép |
| | | mettre un coup à, mettre des coups à loc v + prép |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Le boxeur a frappé son adversaire. |
| | Le boxeur donna un coup (or: donna des coups) à son adversaire. |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) (une cible) | toucher⇒ vtr |
| | | atteindre⇒ vtr |
| | The arrow struck its target. |
| | La flèche a touché sa cible. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (attack, hit) | frapper⇒ vtr |
| | The hurricane struck us without warning. |
| | L'ouragan nous a frappés sans prévenir. |
| strike [sth/sb] vtr | (crash into) | heurter⇒ vtr |
| | (courant) | rentrer dans [qch/qqn] vi + prép |
| | (plus rapide) | foncer dans [qch/qqn] vi + prép |
| | The car struck the guardrail. |
| | La voiture heurta la rambarde de sécurité. |
| | La voiture est rentrée dans la rambarde de sécurité. |
| strike [sth]⇒ vtr | (clock: sound) (pendule, horloge,...) | sonner⇒ vtr |
| | The clock struck ten. |
| | La pendule sonna dix heures. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) (foudre) | frapper⇒ vtr |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | enlever⇒, retirer⇒, effacer⇒ vtr |
| | (Droit : une loi...) | abolir⇒ vtr |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| | Les fonctionnaires ont voté pour abolir l'amendement. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) | enlever⇒, retirer⇒, effacer⇒ vtr |
| | Strike that sentence from your article. |
| | Enlève cette phrase de ton article. |
| Traductions supplémentaires |
| strike n | (sound from hitting) | sonnerie nf |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| | Vous entendez la sonnerie de l'horloge ? |
| strike n | (attack) | frappe, attaque nf |
| | (aviation militaire) | raid nm |
| | The military strike killed three people. |
| | La frappe de l'armée fit trois morts. |
| strike n | (baseball: miss) (Base-ball : balle ratée) | prise nf |
| | Three strikes and you're out. |
| | Trois prises et tu sors. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (Bowling, anglicisme) | strike nm |
| | I had three strikes in the game. |
| | J'ai fait trois strikes durant la partie. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | frappe nf |
| | (foudre) | impact nm |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| strike n | (unfavorable mark) (familier) | mauvais point nm |
| | | faute, erreur nf |
| | (Droit) | délit nm |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| | Le juge rappela au prévenu qu'il en était à son deuxième délit. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) (d'or) | découverte d'un (nouveau) filon nm |
| | (de pétrole) | découverte d'un (nouveau) gisement nm |
| | News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | sembler être [qch] à [qqn] loc v |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| | L'histoire de Greg me semble être une exagération. |
| strike⇒ vi | (attack) | frapper⇒, attaquer⇒ vi |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| | L'armée frappa (or: attaqua) en pleine nuit. // Les braqueurs de banque ont de nouveau frappé. |
| strike vi | (stop work in protest) | se mettre en grève v pron |
| | | faire la grève loc v |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| | Les ouvriers ont tous décidé de se mettre en grève après que leur patron a refusé de négocier leurs salaires. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) (serpent) | mordre⇒ vtr |
| | (impropre mais courant) | piquer⇒ vtr |
| | The snake struck his leg without warning. |
| | Le serpent le mordit à la jambe sans prévenir. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) (une allumette) | gratter⇒ vtr |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| | Pour allumer les bougies, il faut d'abord gratter une allumette. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) | conclure⇒ vtr |
| | | parvenir à [qch], arriver à [qch] vtr ind |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| | Les deux parties ont fini par conclure un accord. |
| | Les deux parties sont enfin parvenues à (or: sont arrivées à) un accord. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) (foudre) | frapper⇒ vtr |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| | Lorsque la foudre frappe un objet, la couleur de celui-ci peut être déterminée par la longueur des ondes qui s'en échappent. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | toucher⇒, heurter⇒ vtr |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| | L'œuf se cassa quand il toucha le sol. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) (de l'or,...) | découvrir⇒, trouver⇒ vtr |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| | La ville s'est développée lorsque quelqu'un y découvrit (or: quelqu'un trouva) de l'or. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | frapper⇒, stupéfier⇒ vtr |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| | La mort de son cousin l'a frappé (or: stupéfié). |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | rayer⇒ vtr |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| | Rayez (or: Barrez) toutes les lignes dans le deuxième paragraphe. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) (Théâtre : un décor...) | démonter⇒ vtr |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | sembler à [qqn], paraître à [qqn] vtr ind |
| | His attitude really struck me as strange. |
| | Son attitude m'a semblé (or: m'a paru) vraiment étrange. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | enfoncer⇒ vtr |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| | Le campeur enfonça son pieu dans la terre. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) | remplir [qch] de [qch] vtr + prép |
| | It struck terror into their hearts. |
| | Cela remplit leur cœur d'horreur. |
Verbes à particule
|
| strike back vi phrasal | (retaliate) | contre-attaquer⇒ vi |
| | If you wrong her, she may strike back. |
| | Si tu l'insultes, elle pourrait contre-attaquer. |
| | | rendre la pareille loc v |
| | Si tu l'insultes, elle pourrait te rendre la pareille. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | annuler⇒, invalider⇒ vtr |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| | La Cour suprême a annulé (or: invalidé) les lois ségrégationnistes des états. |
| strike [sth/sb] off vtr phrasal sep | (delete, remove: from a list) (un professionnel...) | radier⇒ vtr |
| | (d'une liste) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
| | Je ne les aime plus, enlève-les (or: retire-les) de la liste des invités. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) | trouver⇒ vtr |
| | (une idée) | avoir⇒ vtr |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | barrer⇒, rayer⇒, biffer⇒, raturer⇒ vtr |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | attaquer⇒ vtr |
| | | s'attaquer à v pron + prép |
| | | s'en prendre à v pron + prép |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| | Un serpent enroulé attaquera tout ce qui le menace. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | s'en prendre à v pron + prép |
| | | critiquer⇒ vtr |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| | Quand il était candidat à la mairie, Bob s'en prenait à tous ses adversaires. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (Base-ball, France) | éliminer [qqn] sur strike out, retirer [qqn] sur strike out loc v |
| | (Base-ball, Can) | éliminer [qqn] sur trois prises, retirer [qqn] sur trois prises loc v |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| | Le lanceur a éliminé les deux premiers batteurs par strike out, mais le troisième a marqué un home run. |
| strike [sth] out vtr phrasal sep | (law: delete a claim) | radier⇒ vtr |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) (Base-ball) | être éliminé vi + adj |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (Base-ball) | retiré sur strike out loc adj |
| | (Base-ball, Can) | retiré sur trois prises loc adj |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | ne pas avoir ce qu'on voulait loc v |
| | | ne pas décrocher [qch] loc v |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| | Ben voulait vraiment cet emploi, mais on dirait qu'il ne l'a pas décroché : il a envoyé sa candidature il y a longtemps et n'a toujours pas reçu de réponse. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | barrer⇒, rayer⇒, biffer⇒ vtr |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| | Il barra toutes les phrases hors sujet. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | entamer⇒ vtr |
| | (la conversation) | engager⇒ vtr |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| | Pendant notre séjour en Afrique, j'ai entamé une relation amicale avec notre guide. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | entamer⇒ vtr |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
| | L'orchestre a entamé une valse joyeuse. |
Formes composées
|
| air strike n | (military: aerial attack) | attaque aérienne nf |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| | L'armée a mené une attaque aérienne sur une base ennemie. |
| air strike n | (airline work stoppage) | grève de la navigation aérienne nf |
| general strike n | (mass work stoppage) | grève générale nf |
| | A true general strike could easily topple a government. |
| | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | se mettre en grève v pron |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| | Les ouvriers se sont mis en grève pour protester contre une baisse de leurs salaires. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toucher un point sensible loc v |
| | | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | grève de la faim nf |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| | Les suffragettes utilisaient la grève de la faim comme outil politique. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | faire une grève de la faim loc v |
labor strike (US),
labour strike (UK) n | (work stoppage) | grève du travail, grève des travailleurs nf |
| | Production at the car factory was brought to a standstill by the labor strike. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | coup de foudre nm |
| | | foudroiement nm |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grève éclair nf |
| lucky strike n | (when miners find gold) (chercheurs d'or) | heureux coup de pioche nm |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| | Les mineurs ont fait un heureux coup de pioche quand ils ont trouvé de l'or. |
| lucky strike n | (having good fortune) | coup de chance nm |
| | | chance nf |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| | Steve a eu un coup de chance quand il a gagné au loto. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | en grève adv |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| | Les ouvriers seront en grève jusqu'à ce que la direction leur accorde une augmentation. |
preemptive strike,
also UK: preemptive strike n | (warfare) (Militaire) | attaque anticipée, attaque préventive nf |
| right to strike n | (law: employees' privilege) | droit de grève nm |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) | grève sur le tas, grève avec occupation des lieux nm |
| | (Can) | grève d'occupation nm |
| strike a balance v expr | (compromise) | trouver le juste milieu, trouver le juste équilibre loc v |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| | Qu'est-ce qui est le plus important, la productivité ou la qualité ? il faut simplement trouver le juste milieu (or: le juste équilibre). |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | trouver le juste milieu entre, trouver le juste équilibre entre loc v |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| | Tu dois trouver le juste milieu (or: le juste équilibre) entre les jeux vidéos et les devoirs. |
| strike a bargain v expr | (make a deal, agree to terms) | conclure une affaire, conclure un marché loc v |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) | porter un coup à [qch/qqn] loc v |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | se battre pour [qch/qqn] loc v pron |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | donner un coup [adj] à [qch/qqn] loc v |
| | (glancing blow) | to strike sth/sb a glancing blow : érafler [qqn/qch] vtr |
| Note: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| | La balle de base-ball érafla sa tête. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (figuré) | toucher la corde sensible (de [qqn]) loc v |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| | Son discours a touché la corde sensible des électeurs au chômage. |
| strike a pose v expr | (pose) | poser pour la galerie loc v |
| strike at the heart of [sth] v expr | figurative (attack on key part of [sth]) | frapper au cœur de [qch], frapper en plein cœur de [qch] loc v |
strike bound,
strike-bound,
strikebound adj | (closed due to strike) | immobilisé par la grève loc adj |
| | | paralysé par la grève loc adj |
| strike camp v expr | (dismantle shelters) | lever le camp loc v |
| strike [sb] dead vtr + adj | (kill instantly) | tuer sur le coup vtr + loc adv |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) (figuré : tuer) | faucher⇒ vtr |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| | La mort l'a fauché prématurément. |
| | (figuré) | frapper [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fut frappé de poliomyélite à l'âge de cinq ans. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | renverser⇒ vtr |
| | | faire tomber⇒ vtr |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| | Un soldat fit tomber Aelfric à l'aide de son épée. |
| strike force n | (armed military force) (Militaire) | force de frappe nf |
| strike force n | (group assigned to problem) (police) | force d'intervention nm |
| strike funds npl | (business: reserve money) (Can) | fonds de grève nm |
| strike home v expr | (have an impact) | faire mouche loc v |
| | Valerie’s arguments really struck home and Rob found he had changed his mind after listening to them. |
| | Les arguments de Valérie ont vraiment fait mouche et Rob a changé d'avis après les avoir écoutés. |
| strike it big v expr | informal (be successful) | faire fortune loc v |
| | (familier) | toucher le pactole loc v |
| | This new business is very promising; I’m sure the owners are going to strike it big. |
| | Cette nouvelle entreprise est très prometteuse : je suis sûr que les patrons vont faire fortune. |
strike it lucky,
strike lucky v expr | informal, UK (have good fortune) | avoir de la chance, avoir un coup de chance loc v |
| | | la chance sourit à [qqn] expr |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) | faire fortune loc v |
| | (familier) | ramasser le pactole loc v |
| | (fam, pop) | ramasser le pactole loc v |
| | xx |
| strike notice n | (business: document served to employer) (Can) | préavis de grève nm |
| strike out | | partir⇒ vi |
| | | se mettre en route loc v |
| strike pay n | (law: paid to strikers) (Can) | indemnité de grève nf |
| strike price n | (finance: fixed price) (Finance : prix fixe) | prix d'exercice nm |
| strike slip n | (geology) (Géologie) | décrochement nm |
strike the flag,
strike your flag v expr | figurative, informal (submit, surrender) | sortir le drapeau blanc, agiter le drapeau blanc loc v |
| | | abandonner⇒ vi |
| strike up a conversation v expr | (start talking to [sb]) | engager la conversation avec [qqn] v |
| strike up the band v expr | figurative (make [sth] begin) | commencer⇒ vi |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) (figuré) | il faut battre le fer tant qu'il est chaud expr |
| strike zone n | (baseball: area over home plate) (Base-ball) | zone de prises nf |
| | (Base-ball, anglicisme) | zone de strike nf |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | briseur de grève, briseuse de grève nm, nf |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | briser une grève v |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
sympathy strike,
sympathetic strike n | (supportive industrial action) | grève de solidarité, grève de soutien nf |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | grève sauvage nf |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |